Zone of the Enders
What do you want? You show me!
Shibireru youna, touchdown!
Don't! You can't beat me!
Kamisama datte, I don't know!
Asu no koto nado, no problem, atsui kodou wa, burning blood
Oh! Let's go, osoreru mono wa
No way! Get off my way!
Know where we are going?
Zone of the Enders
Danger! Craving for the danger! Saegiru subete
Give me! Give me more danger! Buchikowasu dake
Kurakura kuru hodo yabai toki demo ai to ikari de kattsuruo hirake!
Farewell to Arms
What's going on?
Foil 3 is. . .
Don't falter! If any more of the foils are destroyed. . .
Foil 3 has collapsed! The elevator can't return to a state of balance!
And the last foil?
One hour to the balance point!
Mama, what about Dad?
He still hasn't defeated Hathor?
We haven't received any transmissions since earlier.
The orbital elevator hasn't stopped falling!
The final foil is receiving concentrated enemy fire!
Jim. . .
So this is it?
An old man like you can't stop our departure.
The new world that is to come has no use for you old people.
Just Dolly and I are enough.
Wait a minute. . .
I understand you cared for her a lot,
but I have a lot of people like that too.
Especially, my wife. If you get her mad, she's terrifying.
That's right, so. . .
So, you know,
I'll show you some spirit!
What?
If only you didn't. . . if only you didn't get in the way!
We could have been together!
You!
You! You aren't Miss Dolly!
Absurd!
My Dolly is right here.
She's right here!
You're mistaken! Miss Dolly isn't in a place like this!
The pieces of her are sleeping inside me and my younger sister!
Shut up!
Dolly is going to create a new world together with me!
That isn't Miss Dolly at all.
What's over there is a fake you've created!
I can hear them! Her cries, about to be crushed by hate!
What are. . .
Radium. . .
Dolly . . .
It can't be!
Radium! That child is. . .
Radium! You can't! You must remember!
You don't care if we don't return to that day again?
I can take in your pain from loosing me.
Don't listen!
A person can climb up from even the very bottom!
I . . .
I can't turn back.
Damn! The idiot!
Missy!
He's coming! Watch all around you!
Yes!
Final foil, deteriorating rapidly!
Adjusting balance point!
Jim! Jim! Can you hear me?
What are you taking your time for?!
This is bad. At this rate, my pride as a husband will be totally ruined!
What can I do to stop him?
Run, Missy!
Damn, it isn't good this way.
Missy aim the vector trap at yourself and activate it.
Do the same thing he is.
But. . .
If I do something like that and something happens to you, Uncle. . .
At this rate, something will happen anyway.
There's no way he can do it and we can't.
But that's. . .
But. . .
Do it!
I don't want to!
Do it!
No!
You do it!
If you're my daughter, then do it, Dolores!
Radium!
Radium. . .
This is Central Station Defensive Unit!
The enemy has stopped moving!
The Raptors have gone offline. We did it!
We did it.
Now the orbital elevator won't fall.
You did well for us, Jim.
What's wrong, Rachel?
But you weren't in time.
During battle, the final foil's mass decreased too much.
It will take another hour to reach the balance point.
We won't last that long. One hour just doesn't cut it.
That. . . that's. . .
Idiot, what are you crying about?
It's like I died.
You're mistaken. I'm so happy you called me by name.
Over something like that? Is that so?
I've never called you by name even once before?
No!
What a bad father. . .
Yes!
Well, I'm hopelessly awkward, you know.
That's why I'm always too soft.
In the end, I couldn't make my family happy, could I?
Uncle. . .
Dolores, you did your best.
You too, Uncle, and when you're already old. . .
Stupid, don't say that.
Uncle. . .
James Links, the Uncle of my destiny.
Dolores!
DOLORES!
What is she planning on doing?
Issue evacuation orders to the entire station!
Everyone evacuate quickly!
Hurry the preparations for the escape shuttles!
Yes!
Doctor! You too, hurry!
Dolores is!
She can't be trying to pull it?!
That's. . . There's no way she can do something.
Where Dolores is heading, there's. . .
The moon! That's it!
Mr. Moon, please! Lend me your strength!
She's trying to compress the space between the moon and Anchor Station
with a vector trap and use the Moon's gravity
to pull the orbital elevator!
But that's. . .
It's impossible!
There's no way she can do it with her own power.
And if she keeps something like that up. . .
She'll use up all her Metatron.
Then she will. . .
Quit it, Dolores! You'll die!
It's no good! The descent of the orbital elevator won't stop.
Dolores. . .
Radium. . .
That child is calling. . .
The compressed space is expanding once more!
Hathor's Metatron. . .
But only that much is not. . .
Dolores. . .
There's nothing I can do for her? Damn. . .
Control room! Can you hear me?
The offline Raptors have started moving all of the sudden!
They're leaving us and heading towards Anchor Station!
Are they going to attack?!
Controller! Give us orders!
Controller!
Dolores. . .
The final foil!
Ten minutes from balance point!
The size of the compressed space
and pulling force is rapidly falling once again!
Hey! This. . .
This is. . .
Uncle. . .
Dolores, enough. Come back.
If you die before your parents, I won't forgive you.
Uncle. . .
Uncle, it's been fun up to now.
From now on, forever. . .
Yeah, we'll be together forever and ever!
Forever together. . .
So. . . COME BACK! DOLORES!
Uncle. . .
I . . .
Uncle. . .
The final foil has reached the safe zone!
We did it!
Then. . .
The orbital elevator won't fall!
Wow! We did it!
What?
Oh, Mama?! Where's Papa?
He's gone to hang up the laundry.
That kind, is he? Well, he has no choice, does he?
So, what do you need?
Oh! That's right, right. It's about big brother, but. . .
What is it this time?
The higher up that was sexually harassing him?
He went BAAM, and got fired again!
Wild, isn't he?
Noel! How're you doing?
Say, when are you guys going to come back, Papa?
Well, because Rachel's like this,
maybe a year or a little more.
That so? A lot of work?
Being on active duty for life isn't easy, you know.
James Links of the Ender, prepare for departure of your ship.
Oh, then see ya!
I'll call you again. Be careful, okay?
Yeah! You too!
Oooh! Uncle!
You've hung up so much laundry in my place again!
And when I've told you so many times not to!
Water is a computer's enemy you know!
Well, it was the easiest place to hang them.
Oh, really! Wouldn't it be okay for you to treat me,
who's even in the Guinness Book of World Records
for being the world's most advanced AI, with more care?
I'm treating you with care!
You know, how much do you think your maintenance. . .
How mean! You know, how much do you think your maintenance. . .
When I only returned because you cried and begged me, Uncle!
I didn't think I'd become such a fatty
when I transferred to a normal computer either!
I didn't think about it at all!
But!
Oh, all right already! I get it!
Really, she's gotten fussier than before.
You can take off any time, Ender!
Okay!
Now. . .
Okay! Here we go, Missy!
Yes!
Treat us well from now on too, Dolores!
Yes, Father.
Sora kakeru fune, tabi no yume samete
Azayakana hikari no naka, yomigaeru kioku
Yasashii kaze ni, tsutsumareta toki
Itetsuita hitomi tokashi, tokiga ugokidasu
Kane wa hibikuyo, ring on, ring on
Inochi mezameru kono daichi
Soshite kagay akuyo, ring on, ring on
Ring on, ring on, the world